A Unesco, neste link, tem uma curiosa compilação dos escritores mais traduzidos do mundo, como um todo, e país a país, desde 1932.
No Brasil, a autora mais traduzida é Barbara Cartland, que escrevia entre 6 e 7 mil palavras por dia. Na seqüência vem Agatha Christie e Joseph Murphy. Entre os 10 mais há Allan Kardec, Danielle Steel e Sidney Sheldon. O Italo Calvino é o 10º.
No Mundo, Walt Disney é o autor mais traduzido, seguido pela Agatha Christie, Julio Verne e … Lenin, que ganha de Shakespeare.
A lista mais legal, porém, é a da Argentina. É óbvio que Freud está entre os 10 mais (quando viajei para Buenos Aires, fiquei impressionado com o tamanho das áreas de psicanálise dos sebos e das livrarias). Mas sabe quem é o autor mais traduzido na Argentina? É um brasileiro, autor de livros místicos, José Trigueirinho Netto. Na lista dos 10 mais da Argentina também está o padre Zezinho, brasileiro, autor daquela música “abençoa, Senhor, as famílias amém”.
Pois é.
Observação: os autores linkados neste texto são aqueles dos quais nunca ouvi falar. É uma maneira de compartilhar a minha ignorância com vocês.
Leandro Humberto
6 respostas Até agora ↓
Ana // Junho 26, 2008 às 1:53 pm |
Você não conhecia o Trigueirinho? Mas já ouviu falar na Fazenda Figueira, sua comunidade? Tive um cozinheiro que viveu um tempo lá, tempo suficiente aliás para batizar seus filhos de Luz do Céu e Estrela.
E me surpreende mais Walt Disney em primeiro que Lenin em quarto, que mundo é este?
erika // Novembro 17, 2008 às 8:22 am |
Gostaria que me enviassem o endereço ou telefone para contato do “Trigueirinho” ou da fazenda figueira do interior do estado de São Paulo, temos interesse em conhecer a comunidade.
Agradeço desde já.
ELAINE // Agosto 17, 2009 às 9:59 am |
Para visitar ou se hospedar, contate a secretaria.
Caixa Postal 29 – Carmo da Cachoeira / MG / Brasil – CEP 37225-000
Fone. (35) 3225- 3102 – Fax. (35) 3225-3101 –
email- secretaria@fazendafigueira.org.br
Leandro Humberto // Novembro 17, 2008 às 11:19 am |
Oi, erika. Não tenho os contatos do Trigueirinho. Até descobrir esta lista, nunca tinha ouvido falar dele.
Cassia // Dezembro 22, 2008 às 11:07 pm |
Cara Erika,
Existe atualmente uma página(www.trigueirinho.com.br) onde vc encontrará maiores informações.Grata
zumbaia // Março 5, 2009 às 7:25 am |
Olá! Para todos. Morei bastante tempo em Figueira. O suficiente para conhecer os bastido-
res do teatro e digo que as coisas não são tão
legais como parecem. Posso dar muitas informaçoes para quem quiser ouvir. É só escrever para gowmdem@hotmail.com